多肉植物网-分享多肉植物图签及养殖技术
当前位置:多肉植物网 > 多肉简介 > 从弁天玉和大津绘说起——生石花名字背后的日

从弁天玉和大津绘说起——生石花名字背后的日

多肉植物网 多肉简介

  现在大家能接触到的多肉品种是越来越多,而很多的多肉名字只是简单的音译,过去有些多肉的名字挺有意思的,尤其是名字背后的故事,下文生石花吧的花友狼流风分享了弁天玉和大津绘这两个生石花名字背后的故事。
  天天忙得不亦乐乎,做着毫无价值的事情,也好久没写点儿有营养的帖子了。恰好最近时常看到花友们“牟天玉”“大津汇”不绝于口,正触动我的神经,于是就从生石花的名字说起吧。(特别鸣谢“光看不做保贞操”、“菱角花的灵”女士提供的部分照片。)
  众所周知,国内多肉界一贯借用日本的名称来给植物命名,在生石花界这种情况显得尤为突出。一方面,是因为生石花传入日本更早,在日本的繁衍、培育历史也更久远且完备,日本的园艺家们出于东方视角的喜爱,给生石花赋予了非常具有地域和文化特征的名字,这也正合中国人的胃口;另一方面,生石花传入中国后,一开始并非民间流行的观赏花卉,专业的植物研究学者给它们赋予了非常学术化的名字,多来自拉丁名称的音译和部分意译,实在缺乏感性的审美体验,所以无法在人民大众中间得到推广。
  日本人给多肉起名字,偏好喜欢使用神话传说、历史人物、文化典故、艺术流派等领域的名词,多数寄寓美好的象征,也有个别的完全不搭调。

  弁天玉篇
  生石花里,对于紫勋这个品种的一个变种’vente’,日本人给起了个很美好的名字“弁天玉”,“弁”读作bian,去声,音同“变”,汉语里这个字挺生僻,是古典男子贵族子弟行加冠礼时用的一种帽子,后来也用在一些担任跑腿或守卫任务的低级武官身上,称作“马弁”,而且这个字看起来也不那么美好,以至于很多人错当做“牟”,“弁天”也就成了“牟天”。
  C001,作为科尔图谱上的第一名,“弁天玉”这个名字因它而广为人知
科尔图谱上的第一名,“弁天玉”
  殊不知这一错,则完全失掉了“弁天”的本义。弁天在日本也称“弁财天”,或“辨财天”、“辩(辨)天”,乃是日本民间信仰的“七福神”里唯一的女神(突然想起我们八仙里的何仙姑了)。话说这七福神挺有意思,原型基本都是源自佛教、道教、印度教等异国别派,只有一个叫“惠比寿”的,是完全本土形成的神灵形象。(看到这个名字,你有没有想到那种叫做“惠比须笑”的土豆一样的块根植物?)这个弁财天的形象就发源于印度教,是一位掌管智慧、辩论、财富的女性河神,甚至还从印度教演化到了藏传佛教,成了“财宝十八尊”之一。在日本民间,“七福神”也都象征着诸多美好的品性或命运,其中的弁天神除了继续沿袭在印度教里智慧、善辩、财富的象征,还拥有美貌、精通音乐、驱邪避凶、才艺出众等特质。所以日本百姓广兴神社祭祀她,尤其是女孩儿们,多喜欢拜弁天神,因为她所拥有的美貌、多才多艺、智慧、口才和财富,是每个女孩儿都祈求得到的。
本文链接: http://www.hnslrsy.com/duorou/1792.html
标签: 日本文化   大津绘   说起   花名   弁天玉   寓意  

上一篇:如何选购万象
下一篇:二木的多肉植物日常养护窍门及疑难解答
猜你喜欢
评论留言